|
Songtexte
Dominik Büchele Closer to Heaven
nanananana nanananana
One step closer to heaven!
When I close my eyes all I see is you
like a shining star, you´re the flame turning blue,
you know, I've waited so long,
hoping you would look my way,
just a flicker of light on your beautiful face
and now that you´re here with me in this moment, in this moment-
Tonight when I look at you
I´m one step closer to heaven!
Yeah, tonight my dreams are coming true
I´m one step closer to heaven!
nananana...
One step closer to heaven!
nanannana....
When you spin me round,
it´s like I´m living out my dreams,
caught in your eyes, going behind the scenes
I´d give anything, got no illusions, no pretence-
right here, right now
I hope this night never ends
now that you´re here with me in this moment, in this moment-
Tonight when I look at you
I´m one step closer to heaven
Yeah, tonight my dreams are coming true
I´m one step closer to heaven!
nananana
One step closer to heaven!
nananana
One step closer to heaven!
When I´m lost in your embrace
the world just seems to fall in place
When the sunlight hits your face
I know I never felt this way!
Tonight when I look at you
I´m one step closer to heaven
Yeah, tonight my dreams are coming true
I´m one step closer to heaven!
nananana
One step closer to heaven!
dominik büchele close to heaven songtext übersetzung
nananana...
Dem Himmel einen Schritt näher!
Wenn ich meine Augen schließe, seh ich nur dich,
wie ein strahlender Stern, du bist die Flamme, die immer heller wird,
du weißt, ich habe so lange gewartet,
gehofft, daß du mal in meine Richtung siehst,
nur ein Lichtschimmer auf deinem schönen Gesicht.
Und jetzt wo du hier bist, mit mir
in diesem Augenblick, in diesem Augenblick -
Heute Nacht, wenn ich dich ansehe,
bin ich dem Himmel einen Schritt näher!
Yeah, heute Nacht werden meine Träume wahr,
bin ich dem Himmel einen Schritt näher!
nananana...
dem Himmel einen Schritt näher!
Wenn du mich herumwirbelst
ist es, als ob ich meinen Traum lebe,
gefangen in deinen Augen, blicke ich hinter die Kulissen.
Ich würde alles geben,
hab keine Illusionen, mache mir nichts vor,
genau hier, genau jetzt -
ich hoffe, diese Nacht endet niemals,
jetzt, wo du hier bist, mit mir
in diesem Augenblick, in diesem Augenblick -
Heute Nacht, wenn ich dich ansehe,
bin ich dem Himmel einen Schritt näher!
Yeah, heute Nacht werden meine Träume wahr,
bin ich dem Himmel einen Schritt näher!
nananana...
dem Himmel einen Schritt näher!
Wenn ich mich in deiner Umarmung verliere
ist die ganze Welt in Ordnung!
Wenn das Sonnenlicht auf dein Gesicht fällt,
weiß ich, daß ich mich noch nie so gefühlt habe!
Heute Nacht, wenn ich dich ansehe,
bin ich dem Himmel einen Schritt näher!
Yeah, heute Nacht werden meine Träume wahr,
bin ich dem Himmel einen Schritt näher!
nananana...
dem Himmel einen Schritt näher!
Die Ärzte
Schrei nach Liebe
Du bist wirklich saudumm, darum gehts dir gut
Hass ist deine Attitüde, ständig kocht dein Blut
Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
(Ohoho) Arschloch!
Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln, weiß ich, schlägt ein Herz
Und Romantik ist für dich nicht bloß graue Theorie
Zwischen Störkraft und den Onkelz steht 'ne Kuschelrock-LP
Deine Gewalt ...
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren
Weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projizieren
Damit keiner merkt, was für ein lieber Kerl du bist
Deine Gewalt ...
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
Und deine Freundin, die hat niemals für dich Zeit
(Ohoho) Arschloch! Arschloch! Arschloch!!!
Die Ärzte Unrockbar
Ich hab den Tag so oft verflucht,
als wir uns kennenlernten.
Ich habe alles schon versucht,
hab unter dem besternten,
Himmel Mexikos Dir meine Lieblingsplatten aufgelegt.
Du hast Dich nicht bewegt. Das hat mich aufgeregt.
Du sagst, Du findest zwar den Beat nicht,
aber Ricky Martin niedlich.
Der ist so unappetitlich,
wie wir beide unterschiedlich.
Baby, ich kann Dich gut leiden -
es ist wirklich wahr.
Doch das wird nie was mit uns beiden,
eines ist mir klar (so klar):
Du bist unrockbar.
Du weißt nicht was das für ein Schock war.
Meine Freundin ist unrockbar.
Wie kannst Du bei den Beatsteaks ruhig sitzen bleiben,
wenn Dir doch Schlagersänger Tränen in die Augen treiben.
Seit Du bei mir wohnst schallt jeden Tag Shakira durch das Haus.
Ich halt' es nicht mehr aus. Ich glaub' ich schmeiß Dich raus.
Du sagst, Du magst es still und friedlich.
Sei doch nicht so ungemütlich.
Deine Schmusemasche zieht nicht.
Pack Deine Sachen. Ciao, man sieht sich.
Ja, Du hast uns schon gesehen vor dem Traualtar.
Baby, das wird nie geschehn.
Du bist ganz und gar:
Unrockbar!
Unrockbar!
Yeah, yeah, yeah, unrockbar!
Doch endlich fällt der Groschen,
und Du beginnst zu moshen.
Baby, sieh es nicht so eng.
Fang jetzt endlich an zu bang¹.
dann hast Du auch bald kapiert,
dass der Rock die Welt regiert.
Unrockbar!
Unrockbar!
Unrockbar!
Yeah, yeah, yeah!
HimmelBalu
Der Himmel ist blau
und der Rest deines Lebens liegt vor dir.
Vielleicht wär es schlau,
dich ein leztes Mal umzusehn.
Du weißt nicht genau, warum,
aber irgendwie packt dich die Neugier.
Der Himmel ist blau,
und der Rest deines Lebens wird schön - yeah!
Du hast ein gutes Gefühl,
du denkst an all die schönen Zeiten.
Es ist fast zu viel,
jetzt im Moment neben dir zu stehn.
Du hast kein klares Ziel,
aber Millionen Möglichkeiten.
Ein gutes Gefühl
und du weißt, es wird gut für dich ausgehn - yeah!
Yeah!
Der Himmel ist blau.
Die Welt gehört dir,
was wirst du mit ihr machen?
Verrat es mir,
spürst du, wie die Zeit verrinnt?
Jetzt stehst du hier
und du hörst nicht auf zu lachen.
Die Welt gehört dir,
und der rest deines Lebens beginnt - yeah!
Der Himmel ist blau,
so blau, so blau, so blau, so blau, so blau.
Yeah!
ich und ich einer von zweien
Einer von zweien
liebt immer etwas mehr
Einer von zweien
schaut immer hinterher
Einer von zweien
fühlt sich schwer wie Blei
und der Andere (der Andere)
Einer von zweien
hat ein Stein im Schuh
Einer von zweien
traut sich nicht so viel zu
Einer von zweien
versuchts gar nicht erst
und der Andere (der Andere)
Der Andere kann gar nichts dafür
Für ihn öffnet sich jede Tür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür
Einer von zweien
grübelt zu viel
Einer von zweien
hat kein gerades Ziel
Einer von zweien
trägt eine Last mit sich rum
und der Andere (der Andere)
Einer von zweien
hat ein ganz dünnes Fell
Einer von zweien
friert so schnell
Einer von zweien
hat schon nichts mehr im Glas
und der Andere (der Andere)
Der Andere kann gar nichts dafür
Für ihn öffnet sich jede Tür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür
Der Andere kann gar nichts dafür
Für ihn öffnet sich jede Tür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür
Der Andere hängt an niemand
so wie ich an dir
Der Andere kann nichts dafür
Ich und ich Pflaster
Ich hatte schon längst keine Hoffnung mehr
Doch jemand hat dich geschickt, von irgendwo her
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
Ich wusste nicht mehr genau was zählt
Nur: es geht nicht mehr weiter, wenn die Liebe fehlt
Du hast mich gefunden,
in der letzten Sekunde.
Refrain:
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier',
du legst dich zu mir wann immer ich frier'
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
Ich hatte schon längst den Faden verloren,
es fühlte sich an wie umsonst geboren,
ich hab dich gefunden,
in der letzten Sekunde.
Und jetzt die Gewissheit, die mir keiner nimmt,
wir waren von Anfang an füreinander bestimmt,
wir haben uns gefunden,
in der letzten Sekunde.
Refrain:
Du bist das Pflaster für meine Seele
Wenn ich mich nachts im Dunkeln quäle
Es tobt der Hass, da vor meinem Fenster
Du bist der Kompass wenn ich mich verlier',
du legst dich zu mir wann immer ich frier'
Im tiefen Tal wenn ich dich rufe, bist du längst da.
Bevor du kamst war ich ein Zombie,
gefangen in der Dunkelheit,
du holtest mich aus meinem Käfig,
dein heißes Herz hat mich befreit.
Milow
Sometimes everything seems awkward and large
Imagine a Wednesday evening in March
Future and past at the same time
I make use of the night start drinking a lot
Although not ideal for now it's all that I've got
It's nice to know your name
You don't know, you don't know
You don't know anything about me
An ocean, a lake I need a place to drown
Let's freeze the moment because we're going down
Tomorrow you'll be gone, gone, gone
You're laughing too hard this all seems surreal
I feel peculiar now what do you feel
Do you think there's a chance that we can fall
You don't know, you don't know
You don't know anything about me
What do I know, I know your name
You don't know, you don't know
You don't know anything about me anymore
I gave up dreaming for a while
I gave up dreaming for a while
I've noticed these are mysterious days
I look at it and like a jigsaw puzzle and gaze
With wide open mouth and burning eyes
If only I could start to care
My dreams and my Wednesdays ain't going nowhere
Baby, baby, baby you don't know
You don't know, you don't know
You don't know anything about me
What do I know, I know your name
You don't know, you don't know
You don't know anything about me
Baby, baby, baby, You don't know,
You don't know, you don't know,
you don't know anything about me anymore
Milow deutsch
Manchmal scheint alles bindungslos und unglücklich
stell dir einen Mittwoch nachmittag im März vor
Zukunft und Vergangenheit zur selben Zeit
Ich gebrauchte die Nacht und Trank zu viel
obwohl es für jetzt nicht perfekt ist, es ist alles was ich habe
es ist toll zu wissen wie du heißt
Du weißt nichts, du weißt nichts
du weißt gar nichts über mich
Ein Meer, ein See ich brauche einen Ort um zu ertrinken
Lass uns den Moment einfrieren..wir werden untergehen
morgen wirst du gegangen sein
du lachst so überwätligend es ist schwer zu glauben das alles so surrealistisch ist
Ich fühle mich eigenartig..was fühlst du?
Denkst du wir haben eine Chance zu fallen?
du weißt nichts du weißt nichts
du weißt garnichts über mich
was ich weiß? ich weiß deinen Namen
du weißt nichts du weißt nichts
du weißt nichts mehr über mich
ich gebe auf...träume für eine weile
ich gebe auf...träume für eine weile
Ich hab bemerkt, es sind geheimnisvolle tage
Ich schau es an, sieht aus wie ein zackiges puzzle ich starre darauf
mit großem geöffnetem Mund und brennenden Augen
nur du kannst es schaffen mich zu pflegen
Meine Träume und mein Mittwoch sind nirgends mehr zu sehen
baby baby baby du weißt nichts
du weißt nichts du weißt nichts
du weißt garnichts über mich
was ich weiß? ich weiß deinen Namen
du weißt nichts du weißt nichts
du weißt nichts mehr über mich
|
